Dulwich College in Singapore opened its doors today to the first wave of 884 students, who have enrolled at the College. Today 211 Senior and Junior School students from Years 5 to 8 began at the purpose-built, state-of-the-art campus in Bukit Batok. On 3rd September the Toddlers classes will begin in the early years or DUCKS, as the school is known. With the opening of Singapore, there are now seven Colleges in the Dulwich College International network.
8月27日，新加坡德威英国国际学校正式开学，迎来了首届884名新生。今天211位小学五年级到中学八年级的学生在位于新加坡Bukit Batok 的现代化校园开始了新的学习生活。9月3日，幼儿园和小学低年级学生也将入学。新加坡德威英国国际学校是德威教育集团的第七个成员。
The College is academically selective and the student body in Singapore is diverse representing 40 different nationalities reflecting the cosmopolitan nature of Singapore. The teaching staff are predominately British and supported by qualified assistant teachers many of whom are bilingual in English and Chinese to support the Dual Language approach in DUCKS. Roughly a third of the teachers have come from within the Dulwich network of schools, including Dulwich London, Beijing, Seoul, Shanghai and Suzhou.
新加坡德威英国国际学校有严格的入学要求，学生来自40多个不同的国家和地区，充分反映了新加坡的国际多元化特色。学校拥有强大的师资力量，大部分的教师来自英国，在双语中文助教的协助下，幼儿园将采用双语教学模式。大约三分之一的教师来自伦敦、北京、韩国首尔、上海，和苏州等地的德威学校。
Dulwich College in Singapore will operate this year from Toddler to Year 8 and follows enhanced curricula based on Early Years Foundation Stage (EYFS) and the ENC leading to IGCSE and, subject to approvals, the IB Diploma Programme. Students will enjoy daily Mandarin lessons and a Dual Language approach in English and Mandarin in DUCKS. Performing Arts and Sport play a major role in the life of the College and will be a feature of Dulwich College in Singapore. The College is academically-selective, secular and co-educational.
新加坡德威英国国际学校是一所男女兼收，无宗教倾向的学校，在学术上的要求极其严格。学校今年招收从幼儿园到中学八年级的学生，在此期间遵循加强版的英国早期基础阶段课程（EYFS）和英国国家课程标准（ENC），之后衔接国际中学会考课程（IGCSE)。通过审批后，将在中学最后两年提供国际文凭组织的大学预科课程（IB Diploma Programme)。在幼儿园，学生除了每天的中文课，还将在其它的学习活动中接受双语教育。表演艺术和体育也在校园生活中扮演着重要的角色，并将成为新加坡德威国际学校的办学特色之一。
The second phase of development of the campus is already underway, a year ahead of schedule, and will result in a campus with a maximum capacity on completion of 2500 students. Dulwich College International was awarded the contract to open a school in Singapore in 2012 following a competitive tender managed by the Economic Development Board (EDB), who have worked closely with DCI throughout the development of the project.
2012年德威教育集团通过激烈的竞争，赢得新加坡经济发展署(EDB)的标的，获批在新加坡开办学校。在整个项目的建设过程中，德威教育集团与新加坡经济发展署通力合作，确保了学校的顺利开办。目前校舍的二期建设已提前一年开始，校舍建成后最多可容纳2500名学生。
If you want to learn more, please click "read the original article" button below.
如想了解更多，请点击下方“阅读原文”